タイ語で親戚

タイ語で親戚の人たちの呼び方を書きます。

後半になるとかなりややこしくなるので、自分の親戚の顔を思い浮かべて覚えたほうがいいです。

親戚、家族の言い方

親戚：ญาติ [yâat]

家族：ครอบครัว [khrɔ̂ɔp khrua]

รอบครัว [khrɔ̂ɔp khrua] の ครัว [khrua] は「台所」、รอบ [khrɔ̂ɔp] は「囲む」という意味で、「台所を囲う集まり」＝「家族」という意味になります。

父母の言い方

父：พ่อ [phɔ̂ɔ]

母：แม่ [mɛ̂ɛ]

「〜さん」という敬称 คุณ [khun] をつけて、คุณพ่อ [khunphɔ̂ɔ] คุณแม่ [khunmɛ̂ɛ] と呼ぶこともあります。

「両親」はこれらをくっつけただけです。

両親：พ่อแม่ [phɔ̂ɔmɛ̂ɛ]

兄弟姉妹の言い方

年上のきょうだい：พี่ [phîi]

年下のきょうだい：น้อง [nɔ́ɔŋ]

これらをくっつけて、

きょうだい：พี่น้อง [phîinɔ́ɔŋ]

となります。

兄、弟は男性を表す ชาย [chaay] を後ろにつけます。

兄：พี่ชาย [phîichaay]

弟：น้องชาย [nɔ́ɔŋchaay]

姉、妹は若い女性を表す สาว [sǎaw] を後ろにつけます。

姉：พี่สาว [phîisǎaw]

妹：น้องสาว [nɔ́ɔŋsǎaw]

例文

タイ語：เขา เป็น พี่ชาย ของ เพื่อน

発音：[kháw pen phîichaay khɔ̌ɔŋ phɯ̂an]

意味：彼は友達の兄です。

兄弟姉妹（番外編）

タイ語の พี่น้อง [phîinɔ́ɔŋ] の面白いところは、敬称にも使うところです。年上の上司や先輩社員に พี่ [phîi] ＋ 名前 で呼んだりします。

直訳すると、〇〇兄さん、〇〇姉さん、になって何だか吉本芸人みたいですが、普通によく使われています。

道端で知らない人や、レトランのウェイター・ウェイトレスに声を掛ける時にも使います。自分より年上だったら、

พี่ ครับ/ค่ะ [phîi khrap/kha]

年下だったら、

น้อง ครับ/ค่ะ [nɔ́ɔŋ khrap/kha]

と呼びます。 年上かどうかよく分からなければ、男性なら年上として、女性なら年下として呼んどけば間違いないです。女性は思ったより若いとして扱うのは、世界共通ですね。

例文

タイ語：พี่ ครับ ห้องนำ้ อยู่ ที่ไหน ครับ

意味：お兄さん、トイレはどこにありますか？

夫婦、恋人

夫：สามี [sǎamii]

妻：ภรรยา [phanrayaa]

これらを合わせてสามีภรรยา [sǎamiiphanrayaa] で夫婦という意味になります。

ภรรยา [phanrayaa] は少しかしこまった響きで、話し言葉では

嫁：เมีย [mia]

の方をよく聞きます。日本語で「ウチの嫁が...」みたいなニュアンスでよく使います。

恋人：แฟน [fɛɛn]

タイでは結婚の定義が曖昧で、結婚してても แฟน [fɛɛn] と呼ぶ人もいます。

タイは入籍せずに事実婚の人も多いです。แฟน [fɛɛn] は「パートナー」くらいの意味がしっくり来るかも。

愛人、側室：เมียน้อย [mianɔ́ɔy]

男に浮気者 เจ้าชู้ [câwchúu] はいっぱいいます。タイ語が上達してくると、「そんなにタイ語が上手いなら、きっとタイ人の愛人がいるに違いない」とからかわれます。

子ども

子：ลูก [lûuk]

ルークスカイウォーカーのルークと発音も声調も同じです。ベイダーの子はルーク、と言って覚えました。

ちなみに、ある特定の人の子という意味で使います。一般的な子ども（児童）は、

子ども：เด็ก [dèk]

と言います。

きょうだいの時と同じように、男性を表す ชาย [chaay] や若い女性を表す สาว [sǎaw] をつけて

息子：ลูกชาย [lûukchaay]

娘：ลูกสาว [lûuksǎaw]

と言います。

ลูก [lûuk] は「ボール」とか「丸いもの」という意味があり、類別詞にも使います。

いとこの言い方

いとこは子供 ลูก [lûuk] と、きょうだい พี่น้อง [phîinɔ́ɔŋ]の組み合わせです。

いとこ：ลูกพี่ลูกน้อง [lûuk phîi lûuk nɔ́ɔŋ]

祖父母の言い方

ここからがややこしいです。

父方と母方で分かれます。

ปู่ [pùu]：父方の祖父

ย่า [yâa]：父方の祖母

ตา [taa]：母方の祖父

ยาย [yaay]：母方の祖母

ひっくるめて「祖父母」というときは、全部つなげます。

ปู่ย่าตายาย [pùuyâataayaay]：祖父母

母方の祖父 ตา [taa] は「目」という意味もあります。タイ語検定３級で過去に出題されました。

おじ、おばの言い方

おじ、おばもややこしいです。未だに覚えてないです。

日本語でも漢字が異なりますね。普段意識しませんが。

ลุง [luŋ]：伯父（父母の兄）

ป้า [pâa]：伯母（父母の姉）

อา [ʔaa]：父方の叔父叔母（父の弟か妹）

น้า [náa]：母方の叔父叔母（母の弟か妹）

孫、甥・姪の言い方

孫も甥も姪も同じ単語を使います。

孫、甥、姪：หลาน [lǎan]

なんかよくわからんけど親戚の子のときはまとめてこう呼ぶか、みたいなテキトーさがありますね。おじおばや祖父母があんなにややこしかったのに、…反動が。